中国中医科学院西苑医院院长李秋艳（前排中）在给患者进行诊察。（受访者供图）

　　“中医药的创新发展绝不是与传统的割裂，而是在新质生产力引领下的传承与创新。”中国中医科学院西苑医院院长李秋艳在接受新华社“新华健康”记者专访时表示，随着数智化技术的不断赋能，中医“辨证论治”的优势日益得到发挥，个性化诊疗、精准证候医疗的特性不断增强。

　　李秋艳坚信，中医药并非只是古老的智慧，它同样可以和现代医学的前沿接轨。中医人正积极拥抱科技，通过现代科学语言说明白讲清楚中医药防病治病的独特优势，古为今用，推动中医药现代化建设迈向新高度。

　　从“TCM”的翻译说起

　　“中医”一词通常的英文翻译为“TCM”，即Traditional Chinese Medicine（传统中医），“TCM”也经常出现在中医药一些国际标准的英文表述中。李秋艳认为，抛开这一约定俗成的翻译不论，仅从信息传达的效果来看，“traditional”（传统的）一词并不能完全概括中医药的深刻内涵。

　　“不少人将中医与西医、传统和现代之间的界限混淆了，认为西医就代表着现代与创新，中医就代表着传统和守旧。事实上，我们不能以自身认知的盲区将中医与现代科学割裂开来。如果我们在谈论医学创新时，脑海中先浮现的是这种认知，那中医创新便无从谈起，也会因此影响中医药在国际上的传播。”

　　刻板的认知将影响人们对中医药真正价值的理解。事实上，中医的理论不仅traditional（传统的），而且还很modern（现代的）。现代医学的很多理念，中医其实很早就提出了，只不过受限于所处时代的科学条件，人们无法将其用现代科学的方式解释清楚。李秋艳举例说：“就拿麻醉药讲，中医早在汉代时期就创立出用于麻醉的‘麻沸散’。在一千多年前就出现了麻醉止痛的概念，这难道不modern吗？我们不能因为人们尚无法全面了解中医药的科学性，就否定中医药的理念和实践。”

　　李秋艳认为，中华民族五千多年的文明对中医药产生了深刻影响。从古至今，中医药的自身发展历程本身就是对传承与创新的最好说明，那种把“中医等同于传统”的认知是不可取的。

　　数智化赋能中医“新高度”

　　中医药的传承创新发展，离不开数字化的赋能，大力研发中医数智化装备，对于中医药振兴发展十分重要。近年来，《中共中央 国务院关于促进中医药传承创新发展的意见》《中医药振兴发展重大工程实施方案》等重要文件相继出台，为中医药实现高质量发展指明了方向。

　　中国中医科学院西苑医院紧跟时代所需，将中医药发展与现代科技相结合，实现“科技先导、融合发展”，李秋艳带领科研团队承担的中医舌诊客观化研究就是范例之一。舌诊作为中医诊断的重要组成部分，其现代化研究不仅体现出前沿科技的革新，更是对中医传统诊断方法的传承与发展。据悉，李秋艳团队通过互联网云计算技术，以及人工智能诊断，重点攻关舌诊采集过程中的环境背景复杂性和光源不稳定问题。他们采用深度学习、图像处理等技术，着力提高舌诊的准确性和客观性，让中医特色诊法从“模糊”到“精确”，为实现中医证候精准诊断创造了条件。

　　“简单来讲，我们在固定的环境和条件下，通过对病人的舌象进行图像采集，将舌头的各类指标和相对应的身体症状记录在册。临床采集的大量舌象可以形成图像数据库，此后基于深度学习等方法建立出智能辨识模型，该模型就能对前来求医的患者进行在线云诊断。只需要将病人的舌象照片上传到数据库进行匹配，就能帮助医生迅速分析患者的中医舌象特点。”以国际上主流的比色卡为例，各个型号的色卡至少有百余种颜色。“随着原始数据的不断积累，人工智能模型对舌象特征判定的准确度就越高。”李秋艳解释说：“这项技术不断成熟与完善，其辐射范围、影响效益也就越大，全国各地的患者足不出户就能享受到专业级的舌诊服务。”

　　医学融合是未来趋势

　　“我认为未来医学的趋势，应该是中西医相互交融，取长补短，真正实现医学界的‘天下大同’。”李秋艳表示，西医可以从中医汲取智慧，中医也可以借助现代医学技术蓬勃发展。

　　李秋艳进一步分析说，中医和西医都诞生于人类社会活动的实践中，但侧重点各有不同，就中医而言，中医的理论立足于宏观，关注于患者的“整体”。“人是有生命和温度的，并非简单的‘零件’堆砌。”李秋艳说，中西医应该相向而行，融合发展。

　　《中医药振兴发展重大工程实施方案》提出，建立中西医协同长效机制，健全中西医临床协同体系，提升中西医协同攻关水平，“宜中则中、宜西则西”，为人民群众提供更高水平的中西医结合医疗服务。在重大疑难疾病中西医临床协同建设方面，该方案还明确提出，促进中西医医疗资源有效整合和中西医医疗技术优势互补，推进诊疗模式改革创新和医学领域创新发展，显著提高部分重大疑难疾病的临床疗效，形成一批独具特色的中西医结合诊疗方案和专家共识。聚焦癌症、心脑血管病、糖尿病、感染性疾病等重大疑难疾病、慢性病和传染性疾病，以提高临床疗效为重点，遴选一批项目单位开展中西医联合攻关。

　　记者了解到，近年来，中国中医科学院西苑医院聚焦心血管疾病、脑血管疾病、老年慢性疾病等严重危害人民健康的重大疾病，依托中西医协同的多学科诊疗优势，运用现代医学诊疗技术，进一步提高疾病诊治水平。

　　“中医和西医从来都不是对手，只有一个共同的敌人，那就是疾病。”李秋艳说，新时代中医药的发展，要保持“兼容并蓄、和而不同”的思想，中医和西医应相互补充、协调发展，发挥两者的优势，更好地服务于健康中国建设。