中捷建交70载 斯美塔那中捷友谊钢琴音乐会在捷克驻华大使馆成功举行

  国际在线消息（记者 冯实 王涛）：8月22日，值此中捷建交70周年，捷克文学作品成功参展第二十六届北京国际图书博览会暨第十七届北京国际图书节之际，由捷克共和国驻华大使馆主办，捷中文化艺术协会和丽音琴行联合主办的斯美塔那中捷友谊钢琴音乐会在捷克共和国驻华大使馆成功举行。作为捷克共和国驻华大使馆的主要合作伙伴，捷信消费金融有限公司赞助了以此音乐会为代表的一系列文化交流活动，为中捷友谊锦上添花。捷克共和国驻华大使馆副馆长、政治处主任Ivana Grollová（葛婉娜），捷信消费金融有限公司企业社会责任经理Vít Papoušek （维他·葩普赛克）现场发表讲话。捷克作家、剧作家Zdeněk Svěrák(兹旦内克·斯维拉克)传来影像视频为该活动送上个人祝福和对参展书籍做了简单介绍。此外，捷克插画家、动画片导演Galina Miklínová（加林娜·米克林诺娃）也参加了该活动。

斯美塔那中捷友谊钢琴音乐会现场（冯实/摄）

  捷克作家、剧作家Zdeněk Svěrák(兹旦内克·斯维拉克)发来影像视频对参展书籍做了简单介绍（冯实/摄）

  捷克共和国驻华大使馆副馆长、政治处主任Ivana Grollová（葛婉娜 居中）现场讲话（冯实/摄）

  捷克共和国驻华大使馆副馆长、政治处主任Ivana Grollová（葛婉娜）就中捷文化交流谈到：“捷克共和国已连续多年参展北京国际图书节，今年中信出版社、浙江出版集团等中方伙伴陆续推出了多部捷克作家的书籍。参展的书籍中有四本新译作来自Zdeněk Svěrák先生。此外，我们与浙江文艺出版社合作出版了三本插画书《奇妙的袜子精灵》，该书的插画家Galina Miklínová女士也来到了我们的现场。《奇妙的袜子精灵》电影版在去年于中国上映”。Ivana Grollová表示，70年过去了，捷克的新幽默、新作品不断出现。Ivana Grollová希望中国的读者可以更多地了解和阅读捷克现在新出版的书籍。除文学外，Ivana Grollová提出促进国家交流的方式还有一个不错的选择，那就是音乐。这也是今晚举行斯美塔那中捷友谊钢琴音乐会的原因之一。

  捷信消费金融有限公司企业社会责任经理Vít Papoušek （维他·葩普赛克）现场讲话（冯实/摄）

  捷信消费金融有限公司企业社会责任经理Vít Papoušek （维他·葩普赛克）就捷信赞助支持捷克与中国文学交流提到：“捷信非常有幸可以将Zdeněk Svěrák这样伟大的作家的作品引进到中国。Zdeněk Svěrák的作品从父辈到我这一代再到现在的小朋友们都在阅读，所以Zdeněk Svěrák的作品是捷克文学的代表之一”。Vít Papoušek 表示，文学翻译和文学交流是非常重要的，它可以促进即便地理相隔很远的两个国家更紧密地相互了解和交流。Vít Papoušek非常赞赏中国作家鲁迅在文学交流上的贡献，认同鲁迅先生对于文学交流价值的观点。“很多人都感受到了我们在促进双边交流和理解上的作为。捷信很高兴可以成为中间的一个环节”。

  据悉， 第二十六届北京国际图书博览会于8月21日在中国国际展览中心拉开帷幕。由捷克共和国驻华大使馆举办、捷信消费金融有限公司支持的“捷克共和国展台开展仪式暨捷中文学出版作品分享活动”于图博会捷克展台盛大举行。活动中展示了由捷信赞助和翻译出版的六部经典中捷文学作品，通过文学交流，进一步增进了中捷两国人民对彼此文化的了解。本届图博会吸引了全球95个国家和地区的2600多家展商参展，展出图书30多万种，展览面积再创新高。展览期间将组织近千场丰富的出版文化活动，为我国出版业的发展和推动中外文化交流作出了重要贡献。此次捷克大使馆举办的展览是捷克参与图博会以来规模最大的一次。自1986年创办以来，北京国际图书博览会已经成为继德国法兰克福书展之后的世界第二大书展。