环球创业频道导航栏_fororder_WechatIMG203

    滚动   |   环球快讯   |   环球专访   |   政策解读   |   会员页面   

中国文化:对话世界更加自觉自信

2017-09-18 11:18:13  来源:国际商报  编辑:徐佳航   责编:许炀

  “中国当代文学‘走出去’为什么会变成一个热闹话题?说明中国文学‘走出去’是作家强烈的心理需求。中国文学要在世界文学大格局里有自己的一席之地,必须写出中国特色。”这段话是著名作家莫言在今年北京国际图书博览会上所说的。那场以“中国文学与全球化时代”为主题的沙龙,因为诺贝尔文学奖得主的到来而熠熠生辉,更因为中国文学界这几年接连涌现出多部折桂国际文学大奖,被译制成几十种文字传输海外的优秀作品而显得生机勃勃。

  这一幕的“星光闪耀”,恰似十八大以来中国文化产业“走出去”的一个缩影——近几年,中国文化的符号不只是青铜器、青花瓷、京剧或武术,越来越多的文学、影视、戏剧、展览等文化产品都在以各自的方式讲述中国故事。不仅独特而且更全面的中国文化丰富着世界对中国的认知,在这个过程中,中国文化与世界对话的自觉和自信也大为增强。

  文化传播不拘一格

  2015年9月3日晚,当中国京剧名师张火丁主演的经典名剧《锁麟囊》在纽约林肯中心大卫·寇克剧场落下帷幕时,全场观众起立,爆发出经久不息的掌声。随队前往的中国戏曲学院教授傅谨感慨:“正如中国观众可以欣赏歌剧、芭蕾舞一样,高水平的京剧表演同样能够让美国观众欣赏、喜爱,甚至是痴迷。”

  同样的“待遇”还在2016年国家京剧院的实验京剧《浮士德》在意大利巡演,上海昆剧团的汤显祖“临川四梦”开启世界巡演时重现。

  也许在文化输出的路上,从“走出去”到“走进去”还有很长的一段路,但包括戏曲在内的中国文化作品正积极尝试着更国际的表达方式。五年来,中国文化的传播手段日益丰富,出版、影视、网络文学更成为新的中国文化符号,以更易被接受和理解的方式,以更自信和开放的沟通姿态,讲述中国理念和中国故事,使中国文化润物无声,让中国精神直抵人心。

  2016年岁末,起点中文网与美国一家以翻译中国网络小说为主的网站宣布合作,签署十年翻译和电子出版合作协议,初步达成20部作品的合作共识,开启了中国网络小说对外输出的新模式,与传统出版物一起构建内容生产、版权交易、营销管理的出版业“走出去”格局。

  在影视领域,除了在“一带一路”沿线国家、非洲以及拉美国家播出时引起强烈反响的《媳妇的美好时代》《虎妈猫爸》《父母爱情》等中国电视剧,随着中国电影产业规模的不断拓展和资本力量的愈发壮大,中国电影“走出去”的步伐也大幅加速。除在世界各地举办各具特色的中国电影节外,还通过资源整合,提升国内电影企业在国际传播领域的合作水平,建设国产电影全球发行平台,一定程度上改变了中国电影在对外传播上的零碎状态,提升了中国电影的国际影响力。

  近日,由中国电影家协会和中国文联电影艺术中心联合发布的《中国电影产业研究报告》显示,2016年中国电影海外销售收入38.26亿元,较2015年增长38.09%,这是中国电影海外销售收入连续四年快速增长。今年暑期档,《战狼2》在国际上的票房表现不俗,海外部分影院出现了一票难求的空前盛况,火热程度与国内相比毫不逊色。

  文化贸易一路高歌

  十八大以来,我国对外文化发展驶入快车道,尤其是国务院先后印发《关于进一步加强和改进中华文化走出去工作的指导意见》《关于加快发展对外文化贸易的意见》等政策文件后,文化贸易一路高歌。文化交流、文化贸易和文化投资并举的“走出去”新格局逐渐形成,国家文化软实力得到进一步提升。

  依据国家统计局近日公布的数据,2013年~2015年我国文化产品进出口总额均保持1000亿美元以上的规模,文化产品贸易连续实现顺差。2016年,我国文化产品进出口总额885亿美元,占全国货物进出口总额的2.4%,比2012年提升0.1个百分点,文化产品贸易顺差为688亿美元。

  随着“一带一路”倡议的提出,我国与沿线国家的文化贸易也取得了积极进展。据悉,2016年我国对“一带一路”沿线国家文化产品进出口总额达149亿美元,比2012年提高2.3个百分点。其中,出口126亿美元,增长21.6%。

分享到:

国际在线版权与信息产品内容销售的声明:

1、“国际在线”由中国国际广播电台主办。经中国国际广播电台授权,国广国际在线网络(北京)有限公司独家负责“国际在线”网站的市场经营。

2、凡本网注明“来源:国际在线”的所有信息内容,未经书面授权,任何单位及个人不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用。

3、“国际在线”自有版权信息(包括但不限于“国际在线专稿”、“国际在线消息”、“国际在线XX消息”“国际在线报道”“国际在线XX报道”等信息内容,但明确标注为第三方版权的内容除外)均由国广国际在线网络(北京)有限公司统一管理和销售。

已取得国广国际在线网络(北京)有限公司使用授权的被授权人,应严格在授权范围内使用,不得超范围使用,使用时应注明“来源:国际在线”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。

任何未与国广国际在线网络(北京)有限公司签订相关协议或未取得授权书的公司、媒体、网站和个人均无权销售、使用“国际在线”网站的自有版权信息产品。否则,国广国际在线网络(北京)有限公司将采取法律手段维护合法权益,因此产生的损失及为此所花费的全部费用(包括但不限于律师费、诉讼费、差旅费、公证费等)全部由侵权方承担。

4、凡本网注明“来源:XXX(非国际在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,丰富网络文化,此类稿件并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

5、如因作品内容、版权和其他问题需要与本网联系的,请在该事由发生之日起30日内进行。